FAPL.ru — Английская Премьер-Лига

mihajlo пишет:

Уважаемый, Владимир! Долго ли Вы тратите времени на подготовку к телевизионной трансляции? Скажем, чемпионат России или Лига Чемпионов - есть ли отличие? Читаете бумажную прессу или сайты, русские или англоязычные в этих целях?

Конечно, отличие есть. Мало того, многое зависит от того, насколько хорошо я знаю команду. Если хорошо - достаточно просто просмотреть новости. Если плохо - надо копать. Лучше всего мне известны ведущие итальянские, английские и наши клубы. Еще немецкие - в этом случае я просто звоню Дементьеву и Кривохарченко. И потом все обнаруженное систематизирую с помощью простенькой, но зато лично придуманной схемы, чем ужасно горжусь :-) Одним словом - где от от 30 минут до трех часов. Читать стараюсь первоисточники, даже если написано на буржуйском языке - лучше ошибиться в переводе самому, чем повторить чью-то ошибку. Я, правда, знаю только английский язык, но по-немецки говорит моя жена, с испанским помогает Гало, а французские переводы осуществлять любезно подсобляет одноклассница.