FAPL.ru — Английская Премьер-Лига

fancfc пишет:

"Я всегда, когда комментирую Англию, оставляю в наушниках англичан. Это удобно: когда кого-то показывают на трибунах, они говорят, кто это. Зритель думает, что я самый умный, но это не так – просто перевожу коллег. Слава Богу, я закончил спецшколу, и диплом писал по английскому на филфаке. Когда комментирую Англию, бывает, на монитор не смотрю; просто перевожу то, что говорят в наушниках. А сам параллельно смотрю какой-нибудь другой, более интересный матч, который идет по соседнему монитору." Интервью у Черданцева. А Вы делали что нибудь подобное ?

Я не пробовал. Не знаю, хватит ли у меня навыков синхронного перевода. Что касается другого матча на параллельном мониторе - несколько раз просил наших технарей завести туда ту или иную игру - от которой что-то зависело в "моем" матче. Смотреть не смотрел - но время от времени поглядывал, просто чтобы в курсе быть, что там происходит.