FAPL.ru — Английская Премьер-Лига

gb пишет:

Владимир, день добрый! Мне показалось, или порой в Ваших заметках действительно проглядывают стилистические созвучия с текстами Дмитрия Пучкова (aka Goblin)? (Только не подумайте, что считаю это плохим/недопустимым - напротив, получается здорово, не заимствованием, а удачной стилизацией). Или Ваш ответ будет "а кто это?" :)

Обижаешь, камрад! Сайт Гоблина с интересом почитываю время от времени, взгляды на жизнь не во всем совпадают, но некоторые заметки очень хорошие. Есть и разумные, есть и веселые. Переводы гоблинские тоже нравятся, не те, которые «смешные», а те, которые «правильные». Некоторые фильмы (например, «Snatch») нужно смотреть только в гоблинском переводе. Если, конечно, нет возможности смотреть в оригинале.Что касается стилистики…я вообще как то ее не анализировал пристально – я ведь профессионально пишущей журналистикой никогда не занимался, только пробую писать понемногу. Мне вообще не казалось, что мои скромные заметки похожи стилем на гоблинские, но со стороны виднее. Может, в тех текстах, что вы читали, я полумашинально-полусознательно сплагиатил несколько удачных оборотов. В идеале-то, конечно, писать бы как Довлатов…чтобы коротко и точно. Но это, конечно, мечты – подобного таланта нет и в помине, да и и быть не может.