FAPL.ru — Английская Премьер-Лига

Здравствуйте, Володя. Вы довольно-таки неплохо разбираетесь в произношении фамилий игроков. Хотя, разумеется, это в некой степени условность и по-большому счёту иной раз без стакана и не разберёшься, как правильно называть того или иного игрока (если игрок сам не сказал, как его правильно называть). Как я узнал, даже руские фамилии ИванОв и ИвАнов - разные фамилии)) Володя, вот например все зовут известного игрока Ливерпуля "Кюйт". А его брат сказал, что правильно фамилия звучит как "Кяут". Я слышал, английские комментаторы его так и называли - "Кяут", а вот наши всё "Кюйт" да "Кюйт". Или "Кёйт". Как вы думаете, имеет место быть некая неосведомлённость наших комментаторов по сравнению с их английскими коллегами? С уважением, PupOK.

Я не разговаривал с братом Кюйта. Мы не знакомы. Зато у меня есть знакомые голландцы. Я спрашивал у них, их произношение - нечто среднее между Кейт и Кюйт. Я так и говорю. Но на самом деле, это не кажется мне сверхважным. Я несколько раз бывал в Нидерландах. У голландцев довольно много слов, произношение которых русскими буквами однозначно не выразишь. Например, "г" в словах Гронинген или Гролш. Нечто среднее между Г и Х. Если хотите, этакое похрюкивание носом, пусть не обижаются на меня знатоки голландского языка. Кстати, а мне всегда казалось, то ИвАнов - болгарская фамилия.